Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Aguerri, endurci par de nombreuses batailles : "bách chiến" qualifie une personne, un animal (comme un cheval) ou une unité militaire qui a acquis une grande expérience et une grande résistance au combat après avoir participé à de très nombreuses batailles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con ngựa bách chiến của vị tướng. (Le cheval aguerri du général.)
  • Đó là một chiến binh bách chiến. (C'est un guerrier endurci par cent batailles.)

Utilisation avancée

• "bách chiến bách thắng" : expression figée signifiant "invincible, toujours victorieux". Elle décrit une force ou une personne qui a remporté la victoire dans toutes les batailles livrées.
  • Đạo quân bách chiến bách thắng. (Une armée invincible, victorieuse de cent batailles.)
  • Họ là đội bóng bách chiến bách thắng trong mùa giải. (Ils sont l'équipe de football invincible de la saison.)

Variantes et mots apparentés

• Bách thắng (adjectif) : cent fois victorieux. Souvent utilisé dans l'expression composée "bách chiến bách thắng".

Synonymes

• Aguerri : expérimenté et endurci par les épreuves de la guerre.
• Vétéran : personne ayant une longue expérience de la guerre.
• Invincible (pour l'expression "bách chiến bách thắng") : qui ne peut être vaincu.

Expressions idiomatiques

• Bách chiến bách thắng : expression idiomatique signifiant littéralement "cent batailles, cent victoires". Elle est utilisée pour décrire une réussite parfaite et constante, une invincibilité absolue, souvent dans un contexte militaire ou compétitif.
  • Vị tướng lãnh đạo đội quân bách chiến bách thắng. (Le général mène une armée invincible.)

1. (arch.) qui a passé par plusieurs batailles; aguerri
   • bách chiến bách thắng
     toujours vainqueur; invincible
   • Đạo quân bách chiến bách thắng
     une armée invincible